THAI-TOKU  
 
  Index HomeHelpSearchLogin  
 


Poll Poll
Question: ?



« Created by: jark_kaizer on: 21.02.10 at 10:22:32 »

Page Index Toggle Pages: 1
Print
เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ (Read 3569 times)
jark_kaizer
SUPER HERO
********
Offline


Unbreakble Dream!
Posts: 2967
ค่าพลัง: 88

มณีสีครามแห่งทางช้างเผือก
Age: 31
Gender: male
Zodiac sign: Zodiac sign: Libra
เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ
21.02.10 at 10:22:32
 
คำแปลนะครับ แปลสดๆเลย

Double-B-X - Crime and the city
Double-B-X -อาชญากรรมและเมืองนี้
Suddenly, someone's knocking on my door
ทันใดนั้น มีคนมาเคาะที่ประตู
Got a feeling it's a case - Welcome to the windy city
รู้ได้ทันที มีงานเข้าแล้ว-ขอต้อนรับสู่เมืองแห่งสายลม
This city is not suited for tears
น้ำตานั้นไม่เหมาะสำหรับเมืองนี้
Find the keyword that's hidden in the darkness
หาคีย์เวิร์ดที่ซ่อนไว้ในความมืดมิดสิ
I can't reach this dream alone
ฉันไม่สามารถไปสู่ความฝันได้ด้วยตัวคนเดียว
(Look up from the infinite archive, dive into the sea of memory)
ค้นหาจากแหล่งข้อมูลที่ไม่สิ้นสุด ดำดิ่งสู่ทะเลแห่งความทรงจำ
If it's with you, we can make it happen; half and half
หากอยู่กับเธอแล้ว เราสามารถทำให้ความฝันเกิดขึ้นได้ half and half
(Double-Boiled Extreme!)

Double-B-X
Two bodies and souls... in one
ร่างกายและวิญญาณทั้งสองในหนึ่งเดียว
(I'll ride with only you, and no other)
(ฉันจะไปกับเธอเท่านั้น และไม่มีคนอื่นอีก)
Double-B-X
When I meet the ultimate partner
เมื่อฉันได้พบกับสุดยอดคู่หูแล้ว
It'll create a miracle (So we can make it)
ปาฎิหารย์ก็จะถูกสร้างขึ้น (ดังนั้น เราสามารถทำได้)
Search for Double
ค้นหา Double

Double-B-X - Crime and the city

Urban chaos, inviting a dangerous flavor
ความวุ่นวายในท้องถิ่น นำมาสู่รสสัมผัสที่อันตราย
A storm approaches - Welcome to the windy city
พายุเข้ามาแล้ว-ขอต้อนรับสู่เมืองแห่งสายลม
Congested, the news are spreading lies
ข่าวสารข้อมูลมีอยู่เต็มไปหมด
Find the hidden keyword
ค้นหาคียร์เวิร์ดที่ซ่อนอยู่สิ
Someday, believing in this power
สักวันหนึ่ง เชื่อมั่นในพลังนี้
(Two ultimate halves remain, skill drawn from the ways of the two)
(ความเป็นสุดยอดทั้งสองยังคงอยู่ ทักษะที่มาจากวิถีทางของทั้งสอง)
Will definitely save this city - trust and trust
จะต้องปกป้องเมืองนี้ได้อย่างแน่นอน-เชื่อมั่นอย่างนั้น
(Double-Boiled Extreme!)


Double-B-X
Fated bodies and souls... in one
ร่างกายแห่งโชคชะตาในร่างเดียว
(You are the only one, the others are bad)
(เธอคือคนเดียว คนอื่นใช้ไม่ได้)
Double-B-X
When the ultimate chemistry begins
เมื่อกระบวนการเคมีสุดยอดเริ่มขึ้น
The story's problems torrent away (So we can make it)
เรื่องราวปัญหาต่างๆก็จะหายไป (ดังนั้น เราถึงทำได้)
Search for Double
มองหา double

Without that person there
ถ้าไม่มีคนๆนั้นที่นั่น
The city is but an empty box
เมืองนี้ก็จะเป็แค่กล่องว่างๆ
We are connected to the wind
เรานั้นเชื่อมต่อกับสายลม
That won't be stopped!
ซึงพัดพาอยู่ไม่หยุด

Double-B-X
When I meet the ultimate partner
เมื่อฉันได้พบกับสุดยอดคู่หูแล้ว
It'll create a miracle (So we can make it)
ปาฎิหารย์ก็จะถูกสร้างขึ้น (ดังนั้น เราสามารถทำได้)
Search for Double
ค้นหา Double
Double-B-X
Fated bodies and souls... in one
ร่างกายแห่งโชคชะตาในร่างเดียว
(You are the only one, the others are bad)
(เธอคือคนเดียว คนอื่นใช้ไม่ได้)
Double-B-X
When the ultimate chemistry begins
เมื่อกระบวนการเคมีสุดยอดเริ่มขึ้น
The story's problems torrent away (So we can make it)
เรื่องราวปัญหาต่างๆก็จะหายไป (ดังนั้น เราถึงทำได้)
Search for Double
มองหา double



Double-B-X - Crime and the city
Back to top
 
 
IP Logged
 
jark_kaizer
SUPER HERO
********
Offline


Unbreakble Dream!
Posts: 2967
ค่าพลัง: 88

มณีสีครามแห่งทางช้างเผือก
Age: 31
Gender: male
Zodiac sign: Zodiac sign: Libra
Re: เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ
Reply #1 - 21.02.10 at 10:23:46
 

เนื้อเพลง ลืมซะงั้น
W-B-X Crime and the city
Double-B-X Crime and the city

また誰かが 突然ドアをたたく
mata dareka ga totsuzen Door o tataku
事件の予感 Welcome to Windy city
jiken no yokan Welcome to windy city
この街には 涙は似合わないぜ
kono machi ni wa namida wa niawanai ze
闇に潜む Keyword 見つけ出そう
yami ni hisomu Keyword mitsuke dasou

1人では 届かない夢
hitori de wa todokanai yume
(検索する無限のアーカイブ 記憶という海へと Dive)
(kensaku suru mugen no Archive kioku to iu umi e to Dive)
君と なら叶えられる Half x Half
kimi to nara kanaerareru Half and Half
(ダブル ボイルド エクストリーム!)
(Double-Boiled Extreme!)

W-B-X
Double-B-X
2人のBody&Soul ひとつに
futari no Body and Soul hitotsu ni
(他に無いさ Only つまり相乗り)
(hoka ni nai sa Only tsumari ainori)
W-B-X
Double-B-X
最高のパートナー 出逢う時
saikou no PARTNER deau toki
奇跡おこる (So We can make it)
kiseki okoru (So We can make it)
W(ダブル) を探せ
Double o sagase

W-B-X Crime and the city
Double-B-X Crime and the city

都会のカオス 危険な薫り誘う
tokai no Kaosu kiken na kaorisasou
嵐が来る Welcome to Windy city
arashi ga kuru Welcome to windy city
渋滞してる News やウソをすり抜け
juutai shiteru NEWS ya uso o surinuke
隠されてる Keyword 見つけ出そう
kakusareteru Keyword mitsuke dasou

信じ合う 力はいつか
shinji au chikara wa itsuka
(ハーフまま2人で究極 2way から繰り出す Skill)
(Half mama futari de kyuukyoku Two way kara kuridasu Skill)
きっと この街を救う Trust x Trust
kitto kono machi o sukuu Trust and Trust
(ダブル ボイルド エクストリーム!)
(Double-Boiled Extreme!)

W-B-X
Double-B-X
運命のBody&Soul ひとつに
unmei no Body and Soul hitotsu ni
(他はダメさ Only つまり君1人)
(hoka wa dame sa Only tsumari kimi hitori)
W-B-X
Double-B-X
最高のケミストリー 始まった
saikou no Chemistry hajimatta
話題さらう (So We can make it)
wadai sarau (So We can make it)
W(ダブル) を探せ
Double o sagase

そこに人がいなくちゃ
soko ni hito ga inakucha
街は空虚な箱さ
machi wa kuukyo na hako sa
僕らを繋いだ風を
bokura o tsunaida kaze o
止めたくない!
tometakunai!

W-B-X
Double-B-X
2人のBody&Soul ひとつに
futari no Body and Soul hitotsu ni
(他に無いさ Only つまり相乗り)
(hoka ni nai sa Only tsumari ainori)
W-B-X
Double-B-X
最高のパートナー 出逢う時
saikou no Partner deau toki
奇跡おこる (So We can make it)
kiseki okoru (So We can make it)
We’re ダブル!
We're Double!
W-B-X
Double-B-X
運命のBody&Soul ひとつに
unmei no Body and Soul hitotsu ni
(他はダメさ Only つまり君1人)
(hoka wa dame sa Only tsumari kimi hitori)
W-B-X
Double-B-X
最高のケミストリー 始まった
saikou no Chemistry hajimatta
話題さらう (So We can make it)
wadai sarau (So We can make it)
W(ダブル) を探せ
Double o sagase

W-B-X Crime and the city
Double-B-X Crime and the city
W-B-X Crime and the city
Double-B-X Crime and the city



Back to top
 
 
IP Logged
 
Loucipher
THAI-TOKU ADMINISTRATOR
*****
Offline


life goes on
Posts: 26186
ค่าพลัง: 176

Miami
Gender: male
Re: เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ
Reply #2 - 21.02.10 at 11:00:57
 
ไปกดปุ่มผิดตั้งโพลซะงั้น น้องเรา Grin
Back to top
 
WWW  
IP Logged
 
amadeus
ACTION HERO
*******
Offline


ตาพันสี้
Posts: 1265
ค่าพลัง: 65

อยู่กับก๋ง
Age: 31
Gender: male
Zodiac sign: Zodiac sign: Gemini
Mood:
Re: เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ
Reply #3 - 21.02.10 at 11:06:24
 
(ฉันจะไปกับเธอเท่านั้น และไม่มีคนอื่นอีก)

เนื้อเพลงฟังแล้วสยิวชอบกลครับ  (ฟิลิปจะไปกับโชจัง ไม่มีวันไปกับริวนะ)  Grin Grin Grin
Back to top
 
 
IP Logged
 
jark_kaizer
SUPER HERO
********
Offline


Unbreakble Dream!
Posts: 2967
ค่าพลัง: 88

มณีสีครามแห่งทางช้างเผือก
Age: 31
Gender: male
Zodiac sign: Zodiac sign: Libra
Re: เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ
Reply #4 - 21.02.10 at 11:55:26
 
นั่นสิ ถึงแปลกใจว่า ทำไมคราวนี้มันตั้งซะยาก

เออใช่ลืมไป คำว่า เธอ น่าจะเป็น นาย มากกว่านะ

ไม่งั้น ไรเดอร์ W กลายเป็นไรเดอร์ Y แหงๆ  Roll Eyes
Back to top
 
 
IP Logged
 
NeOzEcT
ULTIMATE SUPER HERO
*********
Offline


เรารัก TCS YaBB
Posts: 6523
ค่าพลัง: 21


Gender: male
Re: เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ
Reply #5 - 21.02.10 at 16:26:05
 
Shocked Shocked Shocked
Back to top
 
NeOzEcT tudtudtud.hi5.com 100000560141682  
IP Logged
 
usarain
ULTIMATE SUPER HERO
*********
Offline


ฝนตกที่อเมริกา
Posts: 8816
ค่าพลัง: 68


Re: เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ
Reply #6 - 21.02.10 at 21:17:29
 
Thanx
Back to top
 
 
IP Logged
 
Mr.T2526
SUPER HERO
********
Offline


Hello every body
Posts: 3335
ค่าพลัง: 98

Some where on this world
Age: 29
Gender: male
Zodiac sign: Zodiac sign: Scorpio
Mood:
Re: เนื้อเพลง Rider W พร้อมคำแปลครับ
Reply #7 - 22.02.10 at 13:11:48
 
ขอบคุณครับ  Cool Cool Cool

แต่....ถ้าเข้าไทยจะโดนเอามาแปลแล้วร้องไหมนี่.... Shocked Shocked Shocked
Back to top
 
Mr.T2526 mr-t2526.hi5.com  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Print


THAI-TOKU WEBBOARD » Powered by YaBB 2.2.2!
YaBB © 2000-2009. All Rights Reserved.


Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge